ITALIAN LOCALIZATION WORKFLOW
HOW WE TRANSFORM
YOUR MASTER
IN TO AN ITALIAN
PRODUCTION
When a finished production arrives at Arkadia, something shifts. The creative work is done — yours. What begins now is the work of carrying it into another language without losing what made it yours in the first place.
Pipeline Management
Script adaptation, voice casting, ADR recording, and audio post.
Security Standards
TPN-certified workflows, encrypted isolated network environments.
The Arkadia Philosophy
Not a standard commercial handoff. A genuine artistic collaboration.
Pipeline Architecture
Where We Start.
We manage the complete Italian localization pipeline with dedicated local expertise and high-end technical infrastructure.
01
Script Adaptation
Translation and lip-sync adaptation that preserves rhythm, register and cultural intent. Written to be performed, not just read.
04
Audio Post-Production
Dialogue editing, synchronization, noise reduction and final mix in stereo, 5.1 or Dolby Atmos. Managed internally, from first edit to final master.
02
Voice Casting
Italian voice talent selected to match each character in presence, register and emotional range — built around the original performance.
05
Quality Control & Delivery
Final QC pass before every delivery. All formats required by your distributor or platform, with full technical documentation.
03
ADR & Direction
Sessions directed with the original as reference. The Italian actor finds their own path to the same emotional truth. Remote attendance via Source Connect available.
06
Content Security
TPN-assessed facility. Encrypted isolated environments, physical access control, NDA-governed internal workflows. Your unreleased content is protected.
Learn more about our Italian dubbing, ADR, voice-over and accessibility services. Explore Localization Services
Tailored Supervision
BUILT FOR THE PRODUCTION IN FRONT OF US.
We do not manage hundreds of productions simultaneously. We manage yours. Every project at Arkadia has a dedicated team — the same dubbing director, the same point of contact, from first script delivery to final mix.
NO HANDOFFS BETWEEN DEPARTMENTS. NO VERSION PASSING THROUGH HANDS YOU HAVE NEVER MET.
THE MOMENT THAT MATTERS
"The Italian version of your film is not a derivative. It is a version that will be experienced by its audience as the original. Localization is where a production either reaches its audience or loses them."
WE TREAT EVERY PROJECT ACCORDINGLY — REGARDLESS OF BUDGET, FORMAT OR DISTRIBUTION SCOPE.
Twenty Years.
Deep Experience
One Market.
Absolute Expertise
Complete Attention.
Independent focus
A boutique facility with the infrastructure of a major studio and the focus of an independent one. If your production deserves that kind of attention, we would like to hear about it.