Servizi di Doppiaggio | Localizzazione e Post-Produzione
Ogni produzione arriva da noi con una storia da raccontare e un pubblico da raggiungere. Il nostro lavoro è fare in modo che quella storia il suo ritmo, la sua intenzione e la sua forza emotiva arrivi intatta attraverso la lingua italiana.
Offriamo servizi professionali di doppiaggio italiano, registrazione ADR, voice over e localizzazione audio per cinema, televisione, piattaforme streaming e distribuzione internazionale.
TECNOLOGIA E CURA CREATIVA
Dal 2002, Arkadia Digital Studios realizza doppiaggio italiano, registrazione ADR e post-produzione audio per produzioni internazionali di cinema, televisione e streaming con studi a Firenze e Roma.
Abbiamo sviluppato un workflow che unisce precisione tecnologica e sensibilità artistica. Utilizziamo strumenti avanzati per l’analisi degli script, l’automazione del time-code e il restauro audio, ottimizzando i processi senza mai rinunciare al controllo creativo.
La direzione artistica, la qualità delle performance e l’identità emotiva di ogni opera sono guidate dal nostro team: direttori di doppiaggio, adattatori dialoghisti e doppiatori che affrontano ogni progetto con lo stesso livello di attenzione, indipendentemente dal budget o dal tipo di distribuzione.
I NOSTRI STUDI
I nostri studi a Firenze e Roma dispongono di sale di registrazione acusticamente trattate, sale mix 5.1 e ambienti Dolby Atmos, con supporto alla registrazione remota tramite Source Connect.
Ogni spazio è progettato per garantire precisione sonora, concentrazione e affidabilità tecnica lungo l’intero processo produttivo.
Scopri di più sul nostro flusso di lavoro
TRADUZIONI
DOPPIAGGIO E VOICE OVER
ACCESSIBILITÀ, SUBTITLING, OPEN AND CLOSED CAPTIONS
AUTOMATED DIALOGUE REPLACEMENT (ADR)
REGISTRAZIONE REMOTA VIA INTERNET (SOURCE CONNECT)
SERVIZI DI DOPPIAGGIO E LOCALIZZAZIONE AUDIOVISIVA
Trascrizione, traduzione audiovisiva, adattamento dialoghi e controllo qualità linguistico.
Doppiaggio lip-sync, voice over, ADR, registrazione remota via Source Connect e casting vocale professionale.
Sottotitoli, closed e live captions, audio descrizione e trascrizione descrittiva per contenuti accessibili a pubblici internazionali.
SERVIZI DI TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE
Arkadia supporta oltre 100 lingue, garantendo soluzioni di localizzazione complete per ogni tipologia di contenuto.
TRASCRIZIONE
La trascrizione è il processo attraverso cui dialoghi e contenuti parlati vengono convertiti in testo con precisione e coerenza.
Una trascrizione accurata rappresenta la base per sottotitoli, closed captions e per tutte le successive fasi di localizzazione e post-produzione audio.
TRADUZIONE
La traduzione audiovisiva richiede professionisti madrelingua con una profonda comprensione linguistica, culturale e narrativa.
Non si tratta semplicemente di trasferire un testo da una lingua all’altra, ma di preservarne intenzione, tono, ritmo e contesto attraverso tecniche specifiche di adattamento audiovisivo.
In Arkadia lavoriamo affinché ogni dialogo mantenga la forza espressiva e l’identità creativa dell’opera originale, rispettandone stile e intenzione narrativa.
ADATTAMENTO DIALOGHI
L’adattamento dialoghi è una fase centrale del processo di doppiaggio.
I nostri adattatori lavorano sul sincronismo labiale e temporale, modellando il testo tradotto affinché risulti naturale, credibile e coerente con la performance originale.
Ogni adattamento viene sviluppato nel rispetto dei timecode e della struttura ritmica dell’opera audiovisiva.
CONTROLLO QUALITA'
Ogni script viene sottoposto a un rigoroso processo di verifica da parte di revisori madrelingua prima delle fasi di registrazione e sottotitolazione.
Questo approccio garantisce accuratezza linguistica, continuità produttiva e maggiore efficienza lungo tutta la pipeline di localizzazione.
SOTTOTITOLI & ACCESSIBILITA'
Rendiamo i contenuti audiovisivi accessibili attraverso soluzioni linguistiche e strumenti di accessibilità
SOTTOTITOLI
I sottotitoli trasformano il dialogo parlato in testo, permettendo ai contenuti di superare barriere linguistiche e raggiungere audience globali.
Realizziamo sottotitoli interlinguistici e intralinguistici adattati ai diversi formati di distribuzione, garantendo precisione linguistica, sincronizzazione e leggibilità.
CLOSED & LIVE CAPTIONS
Le closed captions sono file separati che permettono allo spettatore di attivare o disattivare le didascalie durante la visione, mentre le open captions sono integrate direttamente nel video.
A differenza dei sottotitoli tradizionali, le captions includono informazioni aggiuntive relative a suoni, rumori ambientali e indicazioni utili all’esperienza narrativa.
Grazie all’esperienza maturata nella gestione di contenuti per broadcast e streaming, Arkadia realizza sistemi di captioning conformi ai principali standard internazionali.
AUDIO DESCRIZIONE
L’audio descrizione rende i contenuti accessibili a persone cieche o ipovedenti attraverso una traccia narrativa aggiuntiva che descrive elementi visivi essenziali, azioni e contesto scenico.
Le nostre audio descrizioni sono sviluppate per integrarsi con naturalezza nel ritmo dell’opera, preservandone chiarezza e coinvolgimento emotivo.
TRASCRIZIONE DESCRITTIVA
La trascrizione descrittiva fornisce una rappresentazione testuale completa del contenuto audiovisivo, rendendolo accessibile a persone sorde e non vedenti.
Adattiamo ogni formato ai requisiti richiesti dalle principali piattaforme internazionali, garantendo accessibilità, chiarezza e coerenza narrativa.
DOPPIAGGIO, ADR E VOICE OVER
Creare un’esperienza autentica e coinvolgente è il cuore del nostro lavoro
DOPPIAGGIO LIP SYNC
Ogni doppiaggio nasce per restituire autenticità.
Realizziamo doppiaggi che preservano identità, intenzione ed equilibrio emotivo dell’opera originale.
Ogni performance viene sviluppata con attenzione al sincronismo labiale, al ritmo della scena e alla naturalezza interpretativa, per offrire un’esperienza coerente e credibile sullo schermo.
VOICE OVER & SIMIL SYNC
Quando la voce racconta, ogni parola deve essere al posto giusto.
l voice over è una tecnica narrativa utilizzata per documentari, produzioni factual, corporate e contenuti televisivi.
Nei formati simil sync, il dialogo originale rimane leggermente percepibile in sottofondo, mantenendo autenticità e continuità con la performance originale.
Selezioniamo voci in grado di integrarsi con naturalezza nel contenuto, rispettando ritmo, tono e dinamica narrativa dell’opera.
ADR
Sostituzione Automatica dei Dialoghi.
L’ADR è il processo di registrazione e sostituzione dei dialoghi in post-produzione.
Viene utilizzato per correggere problemi audio, sostituire dialoghi registrati sul set o adattare il contenuto a nuove lingue e mercati internazionali.
Gestiamo sessioni ADR per cinema, televisione e streaming con workflow precisi, supervisione dedicata e supporto remoto tramite Source Connect.
VOICE CASTING & DATABASE
Trova i Migliori Talenti per la Tua Produzione.
Il nostro database vocale ci permette di selezionare rapidamente i talenti più adatti a ogni progetto.
Valutiamo timbro, identità vocale, intensità interpretativa e coerenza narrativa per garantire continuità artistica e coerenza lungo tutta la produzione.