WORKFLOW DI LOCALIZZAZIONE ITALIANA
COME TRASFORMIAMO
IL TUO MASTER
IN UNA PRODUZIONE
ITALIANA .
Quando una produzione finita arriva ad Arkadia, qualcosa si sposta.
Il vostro lavoro, quello creativo, è finito . Quello che inizia adesso è il nostro. Portarlo in un'altra lingua senza perdere ciò che lo ha reso tale.
Flusso Di Lavoro
Adattamento scripts, voice casting, registrazione ADR e audio post-produzione.
Standard Di Sicurezza
Workflow certificati TPN, ambienti di rete isolati e cifrati.
La Nostra Filosofia
Non un passaggio di consegne commerciale. ma una collaborazione artistica autentica.
Pipeline Architecture
DA DOVE PARTIAMO.
Il doppiaggio italiano non si gestisce. Si costruisce. Battuta per battuta, anello per anello. Dalla prima sessione all'ultimo QC.
01
Adattatamento Dialoghi
La traduzione è il punto di partenza. Il dialoghista riscrive i dialoghi in italiano rispettando registro, intenzione culturale e le quattro forme di sincronismo: labiale, gestuale, lineare e ritmico. Scritto per essere recitato, non letto.
04
Post-Produzione Audio
Editing del dialogo doppiato, sincronizzazione con la colonna internazionale, restauro del parlato e missaggio finale in stereo, 5.1 o Dolby Atmos. Tutto gestito internamente — dal primo montaggio al master finale.
02
Casting Vocale
I doppiatori vengono selezionati per corrispondere a ogni personaggio in presenza scenica, registro e ampiezza emotiva. Il casting nasce dall'ascolto non dalla disponibilità in agenda.
05
Controllo Qualità & Delivery
QC finale condotto prima di ogni consegna. Tutti i formati richiesti dal distributore o dalla piattaforma — DCP, E-AC3, VOD, broadcast — con documentazione tecnica completa e conformità agli standard EBU R128.
03
ADR & Direction
In sala comanda l'originale. Non come limite, ma come riferimento vivo.
Il direttore lavora ogni anello con l'attore fino a trovare l'intenzione giusta — non la replica di una performance, ma una performance propria che abita lo stesso spazio emotivo.
In Arkadia il tempo in sala non si taglia.
06
Sicurezza Dei Contenuti
Struttura certificata TPN. Ambienti di rete isolati e cifrati, controllo degli accessi fisici, workflow interni regolati da NDA. I tuoi contenuti non ancora distribuiti sono protetti in ogni fase del processo.
Scopri di più sui nostri servizi di doppiaggio italiano, ADR, voice over e accessibilità. Esplora i nostri servizi di localizzazione
SUPERVISIONE SU MISURA
PROGETTATI PER LA PRODUZIONE CHE ABBIAMO DAVANTI.
Non gestiamo centinaia di produzioni in contemporanea. Gestiamo la tua. Ogni progetto ad Arkadia ha un team dedicato — lo stesso direttore di doppiaggio, lo stesso dialoghista, lo stesso referente, dalla prima consegna degli script al master finale.
NESSUN PASSAGGIO TRA REPARTI ESTERNI. NESSUNA VERSIONE CHE TRANSITA PER MANI CHE NON HAI MAI INCONTRATO.
IL MOMENTO CHE CONTA
"La versione italiana del tuo film non è un copia. È una versione che il suo pubblico vivrà come l'originale. La localizzazione è il punto in cui una produzione raggiunge il proprio pubblico....o lo perde."
TRATTIAMO OGNI PROGETTO CON LA STESSA PASSIONE E ATTENZIONE INDIPENDENTEMENTE DA BUDGET, FORMATO O AMBITO DISTRIBUTIVO.
Oltre 20 anni.
Di Esperienza
Un Mercato.
Assoluta affidabilità
Attenzione
Completa
Focus indipendente
Un laboratorio boutique con l'infrastruttura di una magior e la passione di uno indipendente. Se la tua produzione merita questo livello di attenzione, allora raccontaci il tuo progetto.